1 00:00:11,910 --> 00:00:14,010 U redu. Predmet tjeralice 2 00:00:14,150 --> 00:00:16,196 je Kiko balzan. 3 00:00:16,220 --> 00:00:18,666 Tražen zbog ubojstva u mom starom gazišta Brooklyna. 4 00:00:18,690 --> 00:00:21,696 Prije tjedan dana, balzan i još dvojica neimenovanih muškaraca 5 00:00:21,720 --> 00:00:24,206 ušao u spor oko a žena u klubu u Brooklynu. 6 00:00:24,230 --> 00:00:27,306 Balzan je izvukao pištolj, pucao i ubio Troya Caldwella, 7 00:00:27,330 --> 00:00:29,676 22-godišnja predmed student s Long Islanda. 8 00:00:29,700 --> 00:00:31,776 Oružje ubojstva je bilo pronađen u blizini mjesta zločina 9 00:00:31,800 --> 00:00:33,376 s balzanovim otiscima na sebi. 10 00:00:33,400 --> 00:00:36,216 Vjeruje se da je Balzan dio ekipe na razini ulice 11 00:00:36,240 --> 00:00:37,546 ovdje na južnom kraju. 12 00:00:37,570 --> 00:00:39,686 Dvadeset i nešto wannabe gangstera 13 00:00:39,710 --> 00:00:42,956 koji prodaju drogu, sjeku automobile i terorizirati susjedstvo. 14 00:00:42,980 --> 00:00:45,256 Dobili smo savjet od a član obitelji taj balzan 15 00:00:45,280 --> 00:00:48,580 nalazi se u sefu kuća ovdje u Mission Hillu. 16 00:00:48,720 --> 00:00:50,326 Taj isti član obitelji rekao da će balzan 17 00:00:50,350 --> 00:00:52,126 radije umrijeti nego se vratiti u zatvor. 18 00:00:52,150 --> 00:00:53,720 Budimo oprezni vani 19 00:00:53,850 --> 00:00:55,450 i pokažimo NYPD detektivu Baezu 20 00:00:55,560 --> 00:00:56,966 kako mi to radimo ovdje u grahu. 21 00:00:56,990 --> 00:00:59,006 Zakotrljajmo se. 22 00:00:59,030 --> 00:01:00,106 Stići ću te za minutu. 23 00:01:00,130 --> 00:01:01,260 Dobili ste. 24 00:01:02,900 --> 00:01:04,406 - Sve u redu? - Da. 25 00:01:04,430 --> 00:01:06,646 Znaš, prvi je slučaj da smo radili zajedno 26 00:01:06,670 --> 00:01:08,546 otkako smo počeli izlaziti. 27 00:01:08,570 --> 00:01:10,000 Da. 28 00:01:10,940 --> 00:01:12,216 jesi dobro 29 00:01:12,240 --> 00:01:14,456 Nekako je sve bilo poslovno otkako si došao ovdje. 30 00:01:14,480 --> 00:01:16,316 Da. Ja sam samo, 31 00:01:16,340 --> 00:01:18,256 Samo sam umoran od trčanja o ovom ubojstvu. 32 00:01:18,280 --> 00:01:20,356 U redu. Pa, hajdemo uhvatiti tvog negativca. 33 00:01:20,380 --> 00:01:22,080 Pa možda možemo umiješati malo zadovoljstva 34 00:01:22,220 --> 00:01:23,620 sa svim svojim poslovima. 35 00:01:35,100 --> 00:01:38,546 Ako pojedem još mekinje muffin, možda se pretvorim u jedan. 36 00:01:38,570 --> 00:01:40,406 Kada se možemo vratiti krafnama? 37 00:01:40,430 --> 00:01:42,130 Čim smo sigurni da je loš ventil 38 00:01:42,270 --> 00:01:44,640 je jedina stvar s kojom nije u redu to tvoje veliko srce, tata. 39 00:01:44,770 --> 00:01:46,086 Hej, kakvi su to testovi. 40 00:01:46,110 --> 00:01:47,716 Sarah te vodi jutros? 41 00:01:47,740 --> 00:01:49,686 Jedino što testiraju sada je moje strpljenje. 42 00:01:49,710 --> 00:01:51,286 Stanje se naziva aortna stenoza, 43 00:01:51,310 --> 00:01:53,486 a testovi su skeniranja tražeći blokadu. 44 00:01:53,510 --> 00:01:55,010 Hej, pogledaj srebrnu podstavu. 45 00:01:55,120 --> 00:01:56,320 Možete provoditi vrijeme s 46 00:01:56,450 --> 00:01:57,826 tvoja najdraža srebrna unuka. 47 00:01:57,850 --> 00:01:59,326 Pa onda pretpostavljam. 48 00:01:59,350 --> 00:02:00,966 Lena će doći i uzeti ga? Je li to ono... 49 00:02:00,990 --> 00:02:02,566 Znaš, trebao bi poći s nama 50 00:02:02,590 --> 00:02:05,036 i dobiti to slomljeno rebro odjavljeno.- lako. Milostiv. 51 00:02:05,060 --> 00:02:07,066 Brutalan. 52 00:02:07,090 --> 00:02:08,436 Dakle, Seth, razumijem 53 00:02:08,460 --> 00:02:10,500 odmaraš se od politike i dipinga 54 00:02:10,630 --> 00:02:12,470 tvoji prsti u zločinu pobijediti na slanju? 55 00:02:12,600 --> 00:02:14,346 Da, popunjavanje za kolega na nekoliko tjedana. 56 00:02:14,370 --> 00:02:17,116 Ako mi se svidi, imam mogućnost ostati, ali 57 00:02:17,140 --> 00:02:19,146 dosta o poslu. 58 00:02:19,170 --> 00:02:21,170 Vama, gospodine. 59 00:02:21,310 --> 00:02:24,556 Osamdeset putovanja oko sunce, to je velika stvar. 60 00:02:24,580 --> 00:02:26,156 Bolje od alternative, pretpostavljam. 61 00:02:26,180 --> 00:02:28,226 Nema potrebe dizati galamu oko toga. 62 00:02:28,250 --> 00:02:31,350 ja znam Svi smo dobili dopis, tata. 63 00:02:31,490 --> 00:02:32,626 Večera samo za obitelj. 64 00:02:32,650 --> 00:02:33,796 Nema poklona. 65 00:02:33,820 --> 00:02:36,490 Mramorni kolač s cimetom. 66 00:02:36,620 --> 00:02:37,850 Jedna tužna svijeća. 67 00:02:37,990 --> 00:02:40,606 Ajde djede, to je prekretnica. 68 00:02:40,630 --> 00:02:43,030 Ne reci kamen. Osjeća se još starije. 69 00:02:45,170 --> 00:02:47,346 Bolje da krenemo. 70 00:02:47,370 --> 00:02:49,910 - Dobro, bok. Vidimo se kasnije, dušo. - Vidimo se kasnije. 71 00:02:53,840 --> 00:02:56,010 Znači još nema pojma o stranci? 72 00:02:56,140 --> 00:02:57,356 Ne. 73 00:02:57,380 --> 00:02:58,826 Lena je trčanje, pa se pobrinite za to 74 00:02:58,850 --> 00:03:00,256 stalno provjeravaš svoje tekstove. 75 00:03:00,280 --> 00:03:02,120 Ne, već imam pet godina duboko s njom ovdje, pa... 76 00:03:03,020 --> 00:03:04,526 Mae, ima jedna stvar 77 00:03:04,550 --> 00:03:06,520 Volio bih razgovarati s tobom o.- 78 00:03:08,320 --> 00:03:10,496 - je li sve u redu? - Nisam siguran. 79 00:03:10,520 --> 00:03:12,266 Ovdje Laura iz mog ureda. 80 00:03:12,290 --> 00:03:15,106 Gradonačelnik me želi hitno naći.- 81 00:03:15,130 --> 00:03:18,570 dobrodošli u naš cirkus. 82 00:03:27,210 --> 00:03:28,916 Dispečer, pokažite Jake-101 pješice. 83 00:03:28,940 --> 00:03:32,386 1789 Kesten, odgovarajući na taj kućni nemirni poziv. 84 00:03:32,410 --> 00:03:33,786 - 10-4, Jake-101. - Ovakvo susjedstvo, 85 00:03:33,810 --> 00:03:35,410 vjerojatno neki bogati klinac koji je ljut 86 00:03:35,520 --> 00:03:37,760 taj mu tata nije dopustio provozati Bentley. 87 00:03:39,090 --> 00:03:41,196 Ne! Trey! 88 00:03:41,220 --> 00:03:43,460 Nadine, molim te prestani. 89 00:03:45,730 --> 00:03:46,966 Stop! 90 00:03:46,990 --> 00:03:48,590 - Baci oružje! - Ne, ne, ne, ne, ne! 91 00:03:48,700 --> 00:03:50,576 Policajac, nemoj. Ona je moja kći. Ona je moja kći. 92 00:03:50,600 --> 00:03:53,106 Nadine, spusti pištolj. 93 00:03:53,130 --> 00:03:54,676 Nadine, ne želimo te povrijediti, u redu? 94 00:03:54,700 --> 00:03:55,940 Ne, ne! Ne, ne, ne, ne. Molim. 95 00:03:56,040 --> 00:03:58,116 Ima psihu... psihotična epizoda. 96 00:03:58,140 --> 00:03:59,246 Ona-ona nije dobro. 97 00:03:59,270 --> 00:04:01,516 šuti. Ti ne govoriš. 98 00:04:01,540 --> 00:04:03,440 Hej, ovo ti je zadnje prilika! Baci oružje! 99 00:04:04,180 --> 00:04:07,480 Hej, hej. Sean, čekaj! Čekaj, čekaj. 100 00:04:08,420 --> 00:04:10,926 Nadine. hej Nadine. 101 00:04:10,950 --> 00:04:14,020 Nadine. Pogledaj me. 102 00:04:15,190 --> 00:04:16,396 Ne želiš to učiniti. 103 00:04:16,420 --> 00:04:17,660 Ići. 104 00:04:18,460 --> 00:04:19,790 Samo me pogledaj, u redu? 105 00:04:21,860 --> 00:04:24,776 - On nije ono što mislite da jest. - U redu. 106 00:04:24,800 --> 00:04:26,346 U redu, samo... 107 00:04:26,370 --> 00:04:29,510 Samo spusti pištolj i možemo razgovarati o tome, u redu? 108 00:04:33,910 --> 00:04:36,456 U redu. Ovdje sam. 109 00:04:36,480 --> 00:04:37,810 Ovdje sam s tobom. 110 00:04:40,980 --> 00:04:42,350 To je dobro. 111 00:04:44,550 --> 00:04:47,450 Molim vas... Nalazim se u ulici Chestnut 1789. 112 00:04:47,560 --> 00:04:49,496 Trebam h i h kod sebe lokaciju odmah. 113 00:04:49,520 --> 00:04:51,436 Srušio sam čovjeka s ranom od vatrenog oružja. 114 00:04:51,460 --> 00:04:53,220 - 10-4, Jake-101... - Ti si dobro. - znam 115 00:04:53,290 --> 00:04:54,860 ti si dobro 116 00:04:59,170 --> 00:05:00,340 Gradonačelnik Shaw. 117 00:05:00,470 --> 00:05:02,046 Upravo je stigao zahtjev za izručenje 118 00:05:02,070 --> 00:05:05,286 od guvernera Morrisona iz Alabama na slučaju ventri. 119 00:05:05,310 --> 00:05:07,680 Da, govorio sam s guvernerom Price o tome. 120 00:05:07,810 --> 00:05:09,456 Prepustila je odluku u moje ruke. 121 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 Zato sam ovdje. 122 00:05:12,450 --> 00:05:14,956 Obitelji žrtava Alabame 123 00:05:14,980 --> 00:05:17,296 su posvuda na društvenim mrežama. 124 00:05:17,320 --> 00:05:20,020 Zahtijevaju od nas poslati ventri natrag u Alabamu 125 00:05:20,150 --> 00:05:23,096 suočiti se sa smrću kazna. To su nacionalne vijesti. 126 00:05:23,120 --> 00:05:25,320 Sada, znam da mrziš politiku, Mae, 127 00:05:25,460 --> 00:05:27,700 ali čekaju me teški predizbori, 128 00:05:27,830 --> 00:05:29,476 i javno raspoloženje ovdje u Bostonu 129 00:05:29,500 --> 00:05:32,306 je 60/40 za njegovo vraćanje. 130 00:05:32,330 --> 00:05:34,376 Samo se želim uvjeriti na istoj smo strani. 131 00:05:34,400 --> 00:05:37,176 Pa, suosjećam s tim obiteljima u Alabami, 132 00:05:37,200 --> 00:05:40,300 ali ventri je silovao i ubio Jenny Preston ovdje. 133 00:05:40,410 --> 00:05:42,216 Bostonska policija ga je uhvatila, 134 00:05:42,240 --> 00:05:44,456 ili bi još uvijek bio vani ubijanje mladih djevojaka. 135 00:05:44,480 --> 00:05:46,156 Tako da neću donijeti nikakvu odluku 136 00:05:46,180 --> 00:05:47,680 dok ne razgovaram s Jennynom obitelji. 137 00:05:47,820 --> 00:05:50,256 Ja sigurno neću ugroziti moj integritet tako što 138 00:05:50,280 --> 00:05:52,926 utažiti nečiju žeđ za osvetom 139 00:05:52,950 --> 00:05:55,696 ili promicanje vaših političkih ambicija. 140 00:05:55,720 --> 00:05:57,866 Pa onda... 141 00:05:57,890 --> 00:06:00,566 Onda bi možda trebao razmislite o vlastitim ambicijama. 142 00:06:00,590 --> 00:06:04,106 Vaš mandat će isteći prije nego što to shvatite. 143 00:06:04,130 --> 00:06:07,776 I teško je voditi a kampanja bez donatora 144 00:06:07,800 --> 00:06:10,940 i bez suglasnost gradonačelnika. 145 00:06:13,070 --> 00:06:14,870 Prijetiš li mi? 146 00:06:17,140 --> 00:06:20,240 Vidi, ako itko zaslužuje igla, to je ventri. 147 00:06:21,150 --> 00:06:23,590 Postoji tisak konferencija danas poslijepodne. 148 00:06:24,590 --> 00:06:27,260 Dat ću ti malo vremena da bi se dobro razumio. 149 00:06:33,460 --> 00:06:35,460 - Policija! Policija! - Bostonska policija! 150 00:06:37,060 --> 00:06:39,060 On ima pištolj! 151 00:06:39,170 --> 00:06:40,570 Poklopac! 152 00:06:41,440 --> 00:06:43,140 Pucnjevi, pucnji. 153 00:06:45,410 --> 00:06:47,150 To je on. Kiko balzan. 154 00:06:54,410 --> 00:06:56,110 Baez. 155 00:06:56,250 --> 00:06:58,990 Htjet ćeš vidjeti ovo. 156 00:07:06,590 --> 00:07:09,506 Izgleda da su držali netko protiv svoje volje. 157 00:07:09,530 --> 00:07:11,776 - Svježa krv. - Tko god je bio ovdje, 158 00:07:11,800 --> 00:07:13,376 nisu dugo otišli. 159 00:07:13,400 --> 00:07:15,800 Da. Izgleda kao naše ubojstvo 160 00:07:15,940 --> 00:07:18,480 samo se uvalio u otmicu. 161 00:07:42,730 --> 00:07:46,246 Mora da su poletjeli neposredno prije nego smo se smotali. 162 00:07:46,270 --> 00:07:49,346 Nečitljivo. Ploča duhova prekriva oznake. 163 00:07:49,370 --> 00:07:51,946 Dobar zvuk na tom stražnjem blatobranu. 164 00:07:51,970 --> 00:07:53,846 OK, hvala. 165 00:07:53,870 --> 00:07:56,586 Nema aktivno nestalih osoba u gradu ili obližnjim županijama 166 00:07:56,610 --> 00:07:57,926 odgovaraju opisu našeg taoca. 167 00:07:57,950 --> 00:07:59,356 Mislim na balzanovu 168 00:07:59,380 --> 00:08:01,726 suoptuženici na mojoj slučaj ubojstva su bostonski. 169 00:08:01,750 --> 00:08:04,920 Nitko od mojih svjedoka nije mogao Identificiraj ih iz dnevnika fotografija NYPD-a. 170 00:08:05,050 --> 00:08:07,066 Ima smisla. tri potišteni na mjestu zločina, 171 00:08:07,090 --> 00:08:08,366 tri mopa u sigurnoj kući. 172 00:08:08,390 --> 00:08:10,366 Balzanovo lice je na svim društvenim mrežama 173 00:08:10,390 --> 00:08:12,836 i vijest, njegova banka računi su zamrznuti, 174 00:08:12,860 --> 00:08:14,336 očajnički mu treba novac. 175 00:08:14,360 --> 00:08:16,336 Pa otmu ovu sirotinju tip, drži ga za otkupninu, 176 00:08:16,360 --> 00:08:17,906 pokušavajući postići nešto gotovine za izlazak iz grada. 177 00:08:17,930 --> 00:08:19,406 I prijeti obitelji žrtve 178 00:08:19,430 --> 00:08:20,406 ako umiješaju policiju. 179 00:08:20,430 --> 00:08:21,846 Zato nije prijavljeno. 180 00:08:21,870 --> 00:08:23,646 U redu, ali zašto otići balzan u sigurnoj kući 181 00:08:23,670 --> 00:08:25,246 i izvaditi taoca? 182 00:08:25,270 --> 00:08:27,186 Spremaju se da trgovati žrtvom za otkupninu. 183 00:08:27,210 --> 00:08:29,186 Pa, nećemo znati sve do mjesta zločina 184 00:08:29,210 --> 00:08:32,426 obrađuje kuću, pa se fokusirajmo na balzan. 185 00:08:32,450 --> 00:08:35,796 To je bilo super. Pljesak. 186 00:08:35,820 --> 00:08:37,256 Želim igrati. 187 00:08:37,280 --> 00:08:38,580 - Oprostite. - Oprostite. 188 00:08:38,690 --> 00:08:40,126 Upravo ono što radimo. 189 00:08:40,150 --> 00:08:42,136 Molim. Upravo sam poslao e-pošta sa svim Balzanom 190 00:08:42,160 --> 00:08:43,536 bivši suradnici u tvoj inbox, Reagan. 191 00:08:43,560 --> 00:08:47,700 I nikada se ne ispričavaj, ti dečki su nevjerojatni zajedno. 192 00:08:49,560 --> 00:08:51,030 Da, jesmo. 193 00:08:57,770 --> 00:09:00,140 Svi misle da sam luda. 194 00:09:00,270 --> 00:09:02,770 Pokušao si ubiti svog oca. 195 00:09:02,880 --> 00:09:04,986 Medicinska sestra na prijemnom je rekla ti si čest putnik 196 00:09:05,010 --> 00:09:06,056 ovdje na psihijatriji. 197 00:09:06,080 --> 00:09:07,696 Sve je namještaljka. 198 00:09:07,720 --> 00:09:09,656 Ako sam ja luda, on može učiniti stvari. 199 00:09:09,680 --> 00:09:11,896 On tko? Koje stvari? 200 00:09:11,920 --> 00:09:14,896 moj tata. Trey. Loše stvari. 201 00:09:14,920 --> 00:09:18,636 Odvratne stvari u potkrovlje sa škrinjom s blagom. 202 00:09:18,660 --> 00:09:20,190 Ali on je...on je ipak pametan. 203 00:09:20,330 --> 00:09:23,430 On to skriva tako to-tako mama i panduri ne vide. 204 00:09:25,930 --> 00:09:27,306 Katie je sutra rođendan. 205 00:09:27,330 --> 00:09:29,870 Katie? Je li to tvoja sestra? 206 00:09:30,770 --> 00:09:32,216 Radi li tvoj tata nešto Katie? 207 00:09:32,240 --> 00:09:35,916 Ne, on nije glup. Ali... ali hoće. 208 00:09:35,940 --> 00:09:39,356 Kao i tvoja mama znam za sve ovo... 209 00:09:39,380 --> 00:09:40,720 Škrinja s blagom? 210 00:09:41,480 --> 00:09:43,280 On je kontrolira svojim umom. 211 00:09:44,220 --> 00:09:46,590 Nisi baš pametan, zar ne? 212 00:09:50,320 --> 00:09:53,890 Evo dolaze da me izboju pun droge da me opet ušutka. 213 00:09:54,030 --> 00:09:55,036 Samo ti pokušavaju pomoći. 214 00:09:55,060 --> 00:09:57,000 Za mene je prekasno. 215 00:09:58,930 --> 00:10:00,046 Pomozi Katie. 216 00:10:00,070 --> 00:10:02,116 Dobro, odmah se vraćam. 217 00:10:02,140 --> 00:10:03,280 U redu? 218 00:10:06,070 --> 00:10:07,100 hej 219 00:10:07,210 --> 00:10:08,956 - Drži joj noge. - Stani. Stop! 220 00:10:08,980 --> 00:10:10,056 Pusti me! Stop! 221 00:10:10,080 --> 00:10:11,280 - Smiri se. smiri se - Stani! 222 00:10:15,620 --> 00:10:17,290 Stop. Stop. 223 00:10:19,890 --> 00:10:21,966 Povrijeđuješ me! 224 00:10:21,990 --> 00:10:23,460 Stop! 225 00:10:25,390 --> 00:10:27,306 Jeste li uspjeli s identifikacijom Balzanove posade? 226 00:10:27,330 --> 00:10:29,976 Poslali smo niz fotografija u odjel za umorstva u Brooklynu 227 00:10:30,000 --> 00:10:32,576 s njegovim prošlim uhićenjem suradnici, još ništa. 228 00:10:32,600 --> 00:10:35,876 Ali, hej... čujem da jesi ostati s nama neko vrijeme. 229 00:10:35,900 --> 00:10:37,700 Da, Danny je obavio neke pozive. 230 00:10:37,810 --> 00:10:39,346 Šef je odobrio moj boravak 231 00:10:39,370 --> 00:10:42,016 dok ne razotkrijemo ovu otmicu. 232 00:10:42,040 --> 00:10:45,426 - I to je dobra stvar, zar ne? - Da. 233 00:10:45,450 --> 00:10:47,726 žao mi je 234 00:10:47,750 --> 00:10:49,496 Samo mi se puno toga događa kod kuće. 235 00:10:49,520 --> 00:10:52,460 Shvaćam to. Duga udaljenost ne može biti laka. 236 00:10:52,590 --> 00:10:54,160 Pa, samo je postalo puno teže. 237 00:10:55,090 --> 00:10:57,496 Moja mama je došla živjeti sa mnom. 238 00:10:57,520 --> 00:10:59,336 Ona... ona se bori. 239 00:10:59,360 --> 00:11:02,800 To, moja kći Elena, ovaj posao. 240 00:11:02,930 --> 00:11:05,970 Ne znam kako Danny i mogu nastaviti ovo raditi. 241 00:11:06,100 --> 00:11:07,946 Y... mi se jedva viđamo ovako kako jest. 242 00:11:07,970 --> 00:11:10,140 Pa, jeste li razgovarali s njim o tome? 243 00:11:10,970 --> 00:11:12,246 Ne znam što da kažem. 244 00:11:12,270 --> 00:11:14,446 Bio sam iznenađen 245 00:11:14,470 --> 00:11:17,970 koliko emocionalno inteligentna osoba kakva je. 246 00:11:18,110 --> 00:11:20,056 Boston ga je promijenio. 247 00:11:20,080 --> 00:11:23,196 Znam da voli tebe, a on voli Elenu. 248 00:11:23,220 --> 00:11:25,990 I tako se, ako smijem, osjećam kao da ima nešto 249 00:11:26,120 --> 00:11:28,990 što trebate reći, možete to reći. 250 00:11:29,890 --> 00:11:31,420 I on će vas čuti. 251 00:11:40,970 --> 00:11:44,376 Što je William Ventri učinio te mlade žene u Alabami 252 00:11:44,400 --> 00:11:47,470 a Jenny Preston desno ovdje u Bostonu... to je neizrecivo. 253 00:11:47,610 --> 00:11:50,316 Massachusetts nije država smrtne kazne. 254 00:11:50,340 --> 00:11:52,256 I nisam ljubitelj smrtne kazne. 255 00:11:52,280 --> 00:11:54,626 Ali klanje i seksualno zlostavljanje 256 00:11:54,650 --> 00:11:59,296 na ove mlade djevojke čine izvanredne okolnosti. 257 00:11:59,320 --> 00:12:01,066 Dakle, pozivam D.A. srebro 258 00:12:01,090 --> 00:12:03,266 poslati ovog brutalnog serijskog ubojicu 259 00:12:03,290 --> 00:12:05,860 natrag u Alabamu kako bi se suočio s kaznom 260 00:12:05,990 --> 00:12:07,860 u kojem god obliku došlo. 261 00:12:11,400 --> 00:12:13,506 Nakon razgovora s guvernerom Priceom, 262 00:12:13,530 --> 00:12:15,816 Guverner Morrison iz Alabame, 263 00:12:15,840 --> 00:12:18,146 i obitelj Jenny Preston, 264 00:12:18,170 --> 00:12:21,546 Neću počastiti zahtjev za izručenje 265 00:12:21,570 --> 00:12:23,970 iz Alabame. Srce mi se slama 266 00:12:24,080 --> 00:12:25,856 za te obitelji, ali ja služim 267 00:12:25,880 --> 00:12:27,956 ljudi ovog grada. 268 00:12:27,980 --> 00:12:30,226 Jenny Preston bila je jedna od njih. 269 00:12:30,250 --> 00:12:32,026 I nakon razgovora sa svojom sestrom, Selinom, 270 00:12:32,050 --> 00:12:35,696 Saznao sam da je Jenny osoba koja jako oprašta. 271 00:12:35,720 --> 00:12:38,766 Ne bi željela smrt gospodina Ventrija. 272 00:12:38,790 --> 00:12:41,506 - Namjeravam ispoštovati njezinu želju. - D.A. srebro, 273 00:12:41,530 --> 00:12:43,336 jeste li razgovarali s obitelji žrtava Alabame? 274 00:12:43,360 --> 00:12:46,376 Tijekom-tijekom vaše kampanje za D.A. 275 00:12:46,400 --> 00:12:49,176 odbili ste uzeti a stav o smrtnoj kazni. 276 00:12:49,200 --> 00:12:52,116 - Jer to ovdje nije problem. - Ali odjednom, jest. 277 00:12:52,140 --> 00:12:54,886 Ja to ne vidim tako. Ima li pitanje? 278 00:12:54,910 --> 00:12:57,516 Slučajno to znam, prije nego što si se kandidirao za ured, 279 00:12:57,540 --> 00:12:59,186 podržavao si smrtnu kaznu, 280 00:12:59,210 --> 00:13:02,556 ali objavivši da javno učinilo bi vas neizabirljivim. 281 00:13:02,580 --> 00:13:04,620 Slučajno znaš? 282 00:13:05,690 --> 00:13:07,626 Zadnja prilika. Imate pitanje? 283 00:13:07,650 --> 00:13:11,196 Da, je-je vaše odbijanje da izručite Ventrija 284 00:13:11,220 --> 00:13:12,620 o poštovanju Jennynih želja 285 00:13:12,730 --> 00:13:15,076 ili je to samo zgodno izgovor za ulagivanje 286 00:13:15,100 --> 00:13:16,730 svojoj liberalnoj bazi? 287 00:13:16,860 --> 00:13:19,960 Sve što radim kao D.A. je u potrazi za pravdom. 288 00:13:22,940 --> 00:13:23,940 Sljedeće pitanje. 289 00:13:32,810 --> 00:13:34,156 Ovo je suludo. Jonah i Sean su takvi 290 00:13:34,180 --> 00:13:35,660 zločesti. Taj bi tata bio mrtav 291 00:13:35,720 --> 00:13:37,526 - da nije njih. - Da, htio bi. 292 00:13:37,550 --> 00:13:39,396 Piše da je djevojčin tata na odbor policijske zaklade. 293 00:13:39,420 --> 00:13:41,936 - Poznaješ li ga? - Srela sam ga jednom 294 00:13:41,960 --> 00:13:43,866 na dobrotvornoj priredbi. Bio je fin momak. 295 00:13:43,890 --> 00:13:46,636 Što ako je njegova kći, kao, sociopat? 296 00:13:46,660 --> 00:13:47,876 To je izvedivo. 297 00:13:47,900 --> 00:13:49,070 Ovaj prijatelj u školi 298 00:13:49,200 --> 00:13:50,736 stavi me na pravi kriminalistički podcast, 299 00:13:50,760 --> 00:13:53,176 a ova samohrana majka je znala kći joj je bila sociopat 300 00:13:53,200 --> 00:13:54,506 kad je imala osam godina jer 301 00:13:54,530 --> 00:13:56,176 dobila je mače za rođendan, 302 00:13:56,200 --> 00:13:58,516 i ona ga je zadavila noć jer ju je ogrebalo. 303 00:13:58,540 --> 00:13:59,716 to je ludnica 304 00:13:59,740 --> 00:14:01,486 Pa, svijet može biti ludo mjesto. 305 00:14:01,510 --> 00:14:04,250 Prije kandidiranja za dužnost, vi podržavao smrtnu kaznu, 306 00:14:04,380 --> 00:14:07,756 ali objavivši da javno učinilo bi vas neizabirljivim. 307 00:14:07,780 --> 00:14:09,656 Slučajno znaš? 308 00:14:16,290 --> 00:14:19,806 Vidio sam prešu. Što se dogodilo? 309 00:14:19,830 --> 00:14:22,276 U redu. Znam da vidiš ove stvari 310 00:14:22,300 --> 00:14:24,946 cijelo vrijeme, ali što Ventri je učinio toj djeci... 311 00:14:24,970 --> 00:14:26,800 nezamislivo. 312 00:14:26,930 --> 00:14:29,030 - Taj serijski ubojica iz Alabame? - da 313 00:14:29,140 --> 00:14:32,686 Ta životinja. Kako učiniti radiš li ovo svaki dan? 314 00:14:32,710 --> 00:14:34,416 Pa, što se dogodilo na press konferenciji? 315 00:14:34,440 --> 00:14:36,916 Optužio je moju mamu stavljanja njezinih političkih 316 00:14:36,940 --> 00:14:39,956 ambicije ispred pravda za obitelji. 317 00:14:39,980 --> 00:14:41,480 Pred svima? 318 00:14:42,480 --> 00:14:44,850 - Moraš se ispričati. - Moraš se ispričati. 319 00:14:49,960 --> 00:14:52,500 Csru je izvukao otiske sigurna kuća podudaranje 320 00:14:52,630 --> 00:14:55,630 ova dva brata, Garrett i kršćansko zvono a moj. 321 00:14:55,760 --> 00:14:58,460 Dugi zapisi s repom, automobili, droga. 322 00:14:58,570 --> 00:15:00,646 Ali nikada nisu bili ovratnik s balzanom prije. 323 00:15:00,670 --> 00:15:03,276 Dakle, nema veze između bellamys i balzan još? 324 00:15:03,300 --> 00:15:04,500 Možda je nov u njihovoj ekipi. 325 00:15:04,640 --> 00:15:05,986 - Možda. - Bellamijevi 326 00:15:06,010 --> 00:15:07,840 bili stegnuti u a savezna racija na chop shop 327 00:15:07,980 --> 00:15:09,350 prošle godine u čast. 328 00:15:09,480 --> 00:15:11,416 Poslao sam njihove fotografije u odjel za umorstva u Brooklynu. 329 00:15:11,440 --> 00:15:13,356 Nadam se da ćemo ih moći staviti na mjesto događaja 330 00:15:13,380 --> 00:15:15,180 mog ubojstva balzanom. 331 00:15:15,320 --> 00:15:17,196 - Pa sad znamo tko su. - Samo što moramo 332 00:15:17,220 --> 00:15:18,850 saznati gdje su. 333 00:15:20,590 --> 00:15:22,736 Dakle, pomaknuli smo intervju do 13:00 sati u četvrtak 334 00:15:22,760 --> 00:15:24,660 samo da oslobodim popodne, ako to uspije. 335 00:15:24,790 --> 00:15:27,360 - Zvuči dobro. Hvala ti, Laura. - Naravno. 336 00:15:29,430 --> 00:15:30,900 Mae. 337 00:15:32,370 --> 00:15:33,570 Mae. 338 00:15:38,940 --> 00:15:40,646 Danas si prešao granicu, Seth. 339 00:15:40,670 --> 00:15:41,686 ja znam 340 00:15:41,710 --> 00:15:43,256 I kad bih se mogao vratiti 341 00:15:43,280 --> 00:15:45,456 i učiniti sve drugačije, ja bih. 342 00:15:45,480 --> 00:15:47,920 Žao mi je što sam ti se tako obratio. 343 00:15:48,950 --> 00:15:50,096 Pa nisi ti prvi novinar 344 00:15:50,120 --> 00:15:51,456 da me potjeraš za soundbite. 345 00:15:51,480 --> 00:15:53,196 Ovo nije bila riječ o zvučnom zapisu. 346 00:15:53,220 --> 00:15:55,936 Bila sam tako ljuta 347 00:15:55,960 --> 00:15:58,806 nakon što sam vidio što je Ventri učinio tim djevojkama. 348 00:15:58,830 --> 00:16:00,406 Mislim, Phoebe je istih godina. 349 00:16:00,430 --> 00:16:04,036 Mislim da sam tako navikao da nas političari lažu 350 00:16:04,060 --> 00:16:06,900 da sam te stavio u taj isti kutija, ali ti to nisi. 351 00:16:07,030 --> 00:16:09,446 I zaslužuješ bolje. 352 00:16:09,470 --> 00:16:10,900 Isprika prihvaćena. 353 00:16:11,870 --> 00:16:13,986 Ipak, više sam zabrinut 354 00:16:14,010 --> 00:16:15,516 o utjecaju vašeg posla 355 00:16:15,540 --> 00:16:18,540 na zločinu pobijediti možda imati na Sarinoj karijeri, 356 00:16:18,650 --> 00:16:21,186 - Lenina karijera, Jonahova. - Mae, ja... 357 00:16:21,210 --> 00:16:24,556 Pusti me da završim. Bilo da je osjećaji podijeljeni na šabatu 358 00:16:24,580 --> 00:16:27,920 ili sjediti vani uz viski, 359 00:16:28,060 --> 00:16:31,896 rasprave u našem obitelj je sveta i privatna, 360 00:16:31,920 --> 00:16:33,836 i nikada ne mogu biti dio tvoje priče, ikada. 361 00:16:33,860 --> 00:16:36,760 Nikada neće biti. dajem vam riječ. 362 00:16:36,900 --> 00:16:38,306 Je li to obećanje koje možeš održati 363 00:16:38,330 --> 00:16:41,370 i zadržati svoj novinarski integritet? 364 00:16:43,000 --> 00:16:45,300 Treba dugo razmišljati i teško zbog toga. 365 00:16:46,170 --> 00:16:47,816 Kad si me prvi put sreo, 366 00:16:47,840 --> 00:16:50,580 da, podržavao sam smrtnu kaznu. 367 00:16:51,840 --> 00:16:54,426 I Benovo ubojstvo je dalo meni drugačija perspektiva. 368 00:16:54,450 --> 00:16:56,096 Ne bi li to samo potvrdilo vaš stav? 369 00:16:56,120 --> 00:16:59,690 Jeste. Osjetio sam bijes koji nisam čak znam postojao u meni. 370 00:17:01,850 --> 00:17:04,450 Htio sam ubiti čovjeka koji je ubio Bena. 371 00:17:05,220 --> 00:17:08,036 Zatim se taj bijes pretvorio u tugu 372 00:17:08,060 --> 00:17:10,460 i odjednom sam u istoj koži... 373 00:17:11,530 --> 00:17:12,976 kao obitelji žrtava 374 00:17:13,000 --> 00:17:14,646 koju sam predstavljao tijekom godina. 375 00:17:14,670 --> 00:17:18,146 Pa sam se morao zapitati, s obzirom na priliku, 376 00:17:18,170 --> 00:17:22,340 mogu li pogubiti ubojicu neka od tih žrtava? 377 00:17:24,810 --> 00:17:26,150 Mogu li oduzeti život... 378 00:17:27,180 --> 00:17:29,896 ako nisam imao nikakvu emotivnu vezu 379 00:17:29,920 --> 00:17:32,490 - žrtvi? - A nisi mogao? 380 00:17:33,390 --> 00:17:35,730 Samo ubojica nekoga koga volim. 381 00:17:38,090 --> 00:17:39,590 To je osveta. 382 00:17:40,490 --> 00:17:42,206 Ne pravda. 383 00:17:42,230 --> 00:17:45,446 To se protivi zakletvi Uzeo sam kao tužitelj. 384 00:17:45,470 --> 00:17:47,776 Pa, sada se osjećam još gore. 385 00:17:47,800 --> 00:17:50,716 Bilo je nešto ti htio razgovarati sa mnom o 386 00:17:50,740 --> 00:17:52,286 jutros za doručkom? 387 00:17:52,310 --> 00:17:55,486 Da. da... 388 00:17:55,510 --> 00:17:56,986 Čekaju te u konferencijskoj sobi. 389 00:17:57,010 --> 00:17:58,426 Haskell taloženje. 390 00:17:58,450 --> 00:18:00,826 Samo im reci da ću odmah doći. 391 00:18:00,850 --> 00:18:03,290 Oprosti, moramo razgovarati o tome ovo kasnije. Vidimo se večeras. 392 00:18:09,760 --> 00:18:12,036 - Sve u redu? - Da. 393 00:18:12,060 --> 00:18:14,906 Odjel za umorstva u Brooklynu je upravo stavljen bellamyji na mjestu događaja 394 00:18:14,930 --> 00:18:16,976 - mog ubojstva s tim fotografijama. - Dobro. 395 00:18:17,000 --> 00:18:19,176 Jer sam obećao svom starom čovječe ne bih te pustio da se vratiš 396 00:18:19,200 --> 00:18:21,076 u New York praznih ruku. 397 00:18:21,100 --> 00:18:22,840 sad... 398 00:18:23,670 --> 00:18:25,390 moraš mi reći što te muči. 399 00:18:26,340 --> 00:18:29,356 Hajde, Maria, ja sam. ti znam da mi možeš reći bilo što. 400 00:18:29,380 --> 00:18:30,956 hej 401 00:18:30,980 --> 00:18:32,356 Oprostite što prekidam. 402 00:18:32,380 --> 00:18:33,826 Možda ću morati uzeti te kave za ponijeti. 403 00:18:33,850 --> 00:18:35,696 Mislim da imam trag o našoj žrtvi otmice. 404 00:18:35,720 --> 00:18:37,126 - Tko je? - Miguel sariniero. 405 00:18:37,150 --> 00:18:39,496 On je prvi razred učitelj u bostonskoj javnosti. 406 00:18:39,520 --> 00:18:42,190 Ne vrišti baš "oteti me za otkupninu." 407 00:18:42,320 --> 00:18:44,520 On ne, ali ja sam pogledao u izvješća o incidentima iz 408 00:18:44,660 --> 00:18:46,366 zadnjih 48 sati u južnom kraju. 409 00:18:46,390 --> 00:18:49,560 Jučer ujutro, kod sariniera patrola je zaplijenila automobil 410 00:18:49,700 --> 00:18:50,936 jer je bio nepropisno parkiran 411 00:18:50,960 --> 00:18:52,506 ispred kluba u Mission Hillu. 412 00:18:52,530 --> 00:18:54,076 Nedaleko od sigurne kuće. 413 00:18:54,100 --> 00:18:55,616 Ključevi su ostali u bravi za paljenje, 414 00:18:55,640 --> 00:18:57,716 njegov telefon je bio uključen podu na prednjem sjedalu. 415 00:18:57,740 --> 00:19:00,240 Patrola je uputila na detektivi jutros, 416 00:19:00,370 --> 00:19:01,946 i rekao sam im da ćemo mi to riješiti. 417 00:19:01,970 --> 00:19:04,070 Možda je bio mamuran a prijatelj ga je odvezao kući 418 00:19:04,210 --> 00:19:05,526 a on to samo spava. 419 00:19:05,550 --> 00:19:08,156 Na dva dana? Bez njegovog telefona? 420 00:19:08,180 --> 00:19:10,750 - On također odgovara scenariju naše žrtve. - Istina. 421 00:19:10,880 --> 00:19:12,726 Je li uvijek ovako skeptičan prema vama? 422 00:19:12,750 --> 00:19:15,026 Pa, on još uvijek uči da sam obično u pravu. 423 00:19:15,050 --> 00:19:16,666 Pa na to bi se trebao naviknuti. 424 00:19:16,690 --> 00:19:18,236 Znaš, čujem vas oboje. 425 00:19:18,260 --> 00:19:21,306 Sariniero živi sa svojim ocem u Roslindaleu. 426 00:19:21,330 --> 00:19:24,170 Zvuči kao dobro mjesto za početak.- 427 00:19:25,570 --> 00:19:27,476 ne, Lena radi na tome. 428 00:19:27,500 --> 00:19:30,546 Dobro, pusti me. Sean a Jonah je upravo ušao. 429 00:19:30,570 --> 00:19:32,346 Da, mama. 430 00:19:32,370 --> 00:19:35,410 Djedova torta, Seth je u njoj. 431 00:19:35,540 --> 00:19:37,910 Volim i tebe. sta ima 432 00:19:38,040 --> 00:19:39,656 Nadine Larson. 433 00:19:39,680 --> 00:19:42,796 Edp domaći. Bio sam samo to nadoknađujem. 434 00:19:42,820 --> 00:19:44,026 Odličan posao. 435 00:19:44,050 --> 00:19:46,026 Sean i ja smo upravo razgovarali o tome. 436 00:19:46,050 --> 00:19:47,650 Što ako Nadine nije luda? 437 00:19:49,290 --> 00:19:51,196 Dva uhićenja zbog napada 438 00:19:51,220 --> 00:19:53,460 sa smrtonosnim oružjem na njezina oca. 439 00:19:53,590 --> 00:19:56,076 Tri za posjedovanje kontrolirana tvar. 440 00:19:56,100 --> 00:19:57,706 Vandalizam, izostajanje. 441 00:19:57,730 --> 00:20:00,706 Lažno prijavljivanje incidenta, a tek je napunila 15 godina. 442 00:20:00,730 --> 00:20:02,430 - Znamo kako to izgleda. - Da ne spominjem, 443 00:20:02,540 --> 00:20:03,876 pokušala se baciti iz 444 00:20:03,900 --> 00:20:05,616 prozor na trećem katu bolnice. 445 00:20:05,640 --> 00:20:09,086 - Što ako je samo izgubila nadu? - Žao mi je, ne vidim. 446 00:20:09,110 --> 00:20:11,050 Odakle ovo dolazi, ljudi? 447 00:20:12,950 --> 00:20:14,926 Sjećaš li se moje prijateljice Ane? 448 00:20:14,950 --> 00:20:16,320 U srednjoj školi, 449 00:20:16,450 --> 00:20:18,550 rekla mi je da joj tata ju je zlostavljao. 450 00:20:19,420 --> 00:20:20,796 Rekao sam da to trebamo prijaviti, 451 00:20:20,820 --> 00:20:22,796 i promijenila je svoju priču. 452 00:20:22,820 --> 00:20:25,606 Rekla je da je ljuta na njega i sve je izmislila. 453 00:20:25,630 --> 00:20:30,000 Nisam joj baš vjerovao, ali sam to pustio. 454 00:20:30,130 --> 00:20:32,206 Godinu dana kasnije, njen otac je uhićen. 455 00:20:32,230 --> 00:20:33,676 Toliko više 456 00:20:33,700 --> 00:20:35,276 da je morala nastaviti trpjeti to zlostavljanje 457 00:20:35,300 --> 00:20:37,000 jer nisam otvorio usta. 458 00:20:37,800 --> 00:20:39,170 Bio si samo dijete, Jonah. 459 00:20:39,310 --> 00:20:40,986 Znam, Sarah, ali kad pogledam 460 00:20:41,010 --> 00:20:42,310 u Nadineine oči, vidim 461 00:20:42,440 --> 00:20:44,170 onaj isti pogled koji sam vidio na Ani. 462 00:20:44,280 --> 00:20:46,986 Raspitivao sam se oko Treya Larsona. 463 00:20:47,010 --> 00:20:48,510 Imao je dva detektiva veterana 464 00:20:48,620 --> 00:20:50,326 proučiti Nadineinu prethodnu optužbu. 465 00:20:50,350 --> 00:20:53,096 Preokrenuli su Treyev život naopako i ništa nije našao. 466 00:20:53,120 --> 00:20:54,526 Koliko su stvarno izgledali teško? 467 00:20:54,550 --> 00:20:57,866 Što ako njegova filantropija, njegov položaj u odboru 468 00:20:57,890 --> 00:20:59,806 za zakladu policije, cijeli njegov imidž 469 00:20:59,830 --> 00:21:02,136 je štit da se zaštiti protiv njezinih optužbi? 470 00:21:02,160 --> 00:21:04,406 Stalno mi govoriš vjerovati tom glasiću 471 00:21:04,430 --> 00:21:05,750 u mojoj glavi, i upravo sada, 472 00:21:05,830 --> 00:21:07,576 taj glas vrišti na mene. 473 00:21:07,600 --> 00:21:10,076 U redu. 474 00:21:10,100 --> 00:21:12,046 Bez obećanja, ali kopat ću dublje. 475 00:21:12,070 --> 00:21:13,410 Hvala. 476 00:21:14,340 --> 00:21:15,870 Sada se gubi odavde. 477 00:21:16,010 --> 00:21:19,486 I nemoj kasniti večeras. I ne zaboravite svijeće. 478 00:21:19,510 --> 00:21:23,326 Između tebe, mame i Lene podsjećajući me, kako sam mogao? 479 00:21:23,350 --> 00:21:26,620 Bit ću tamo, sa svijećama u ruci. 480 00:21:29,420 --> 00:21:32,520 Bpd. Otvoriti. Moramo razgovarati s tobom. 481 00:21:33,330 --> 00:21:35,430 Netko se unutra kreće. 482 00:21:36,760 --> 00:21:39,100 Bostonska policija! otvori vrata. 483 00:21:40,470 --> 00:21:42,770 Otvorite vrata ili ulazimo. 484 00:21:46,140 --> 00:21:47,446 što hoćeš 485 00:21:47,470 --> 00:21:49,056 Razgovarati s Miguelom. učiniti znaš gdje je on? 486 00:21:49,080 --> 00:21:50,620 hej 487 00:21:51,740 --> 00:21:52,686 On je na putu, u redu? 488 00:21:52,710 --> 00:21:54,456 Da, vidjeli smo njegov smještaj. 489 00:21:54,480 --> 00:21:55,956 Ne provodi se baš dobro. 490 00:21:55,980 --> 00:21:58,750 - Odmakni se. - Molim te. Nema nikoga kod kuće. 491 00:22:00,590 --> 00:22:02,636 hajde 492 00:22:02,660 --> 00:22:04,696 Nitko drugi ovdje? 493 00:22:05,860 --> 00:22:09,430 Stani ovdje. Ne mrdaj. 494 00:22:12,030 --> 00:22:13,060 Nitko drugi nije ovdje. 495 00:22:13,200 --> 00:22:16,270 - Tiho. - Moraš ići. Molim. 496 00:22:17,440 --> 00:22:19,316 Čisto ovdje. 497 00:22:19,340 --> 00:22:21,440 Očistite i ovdje. 498 00:22:23,040 --> 00:22:24,740 Jeste li ga planirali ostaviti? 499 00:22:27,450 --> 00:22:29,096 Ili ga dolaze pokupiti? 500 00:22:29,120 --> 00:22:31,320 Ako odmah ne odeš... 501 00:22:32,250 --> 00:22:34,320 ubit će mi sina. 502 00:22:35,760 --> 00:22:37,060 Molim. 503 00:22:44,960 --> 00:22:47,360 Radi točno kao oni reci, i neću biti povrijeđen. 504 00:22:48,500 --> 00:22:52,710 Ako pozovete policiju, nikad me više nećeš vidjeti. 505 00:22:54,570 --> 00:22:57,570 Oni će vas kontaktirati s daljnjim uputama. 506 00:22:57,680 --> 00:23:01,220 200 tisuća dolara. Ni kune manje. 507 00:23:02,350 --> 00:23:03,956 Tata, ja... 508 00:23:06,120 --> 00:23:08,190 To... došlo mi je prije nekoliko sati. 509 00:23:08,320 --> 00:23:09,860 Od tada nisam ništa čuo. 510 00:23:09,990 --> 00:23:12,436 Da. Puno je buke u pozadini ovog videa, 511 00:23:12,460 --> 00:23:13,806 zvučalo je kao konstrukcija ili tako nešto. 512 00:23:13,830 --> 00:23:15,306 Možda ga negdje drže 513 00:23:15,330 --> 00:23:16,736 gdje se radi. 514 00:23:16,760 --> 00:23:18,280 - Demo ili tako nešto. - I ovi pozivi 515 00:23:18,330 --> 00:23:20,006 na vašem telefonu... vjerojatno koriste 516 00:23:20,030 --> 00:23:23,530 gori telefon, ispuštajući ga nakon svakih jednog ili dva poziva. 517 00:23:23,640 --> 00:23:25,416 Znate li kako oni znao da imaš gotovinu? 518 00:23:25,440 --> 00:23:26,846 A odakle ti tolika gotovina? 519 00:23:26,870 --> 00:23:28,716 Vozio sam taksi 35 godina, 520 00:23:28,740 --> 00:23:31,416 i nedavno sam otišao u mirovinu, pa sam prodao svoj medaljon. 521 00:23:31,440 --> 00:23:33,080 Glasine su se proširile po susjedstvu 522 00:23:33,150 --> 00:23:34,226 da sam bio milijunaš. 523 00:23:34,250 --> 00:23:35,756 Znate, prije deset godina, možda. 524 00:23:35,780 --> 00:23:39,226 Ali s Uberom i lyftom, Imao sam sreće što sam dobio 200 tisuća. 525 00:23:39,250 --> 00:23:40,750 Da, bio si. 526 00:23:40,890 --> 00:23:42,196 Erin je upravo pristala 527 00:23:42,220 --> 00:23:43,796 uhićenje u New Yorku potjernice za braćom. 528 00:23:43,820 --> 00:23:45,166 Sjajno. 529 00:23:45,190 --> 00:23:47,136 Recite mi prepoznajete li ova dva čovjeka. 530 00:23:47,160 --> 00:23:48,960 Zvono a moja braća. 531 00:23:50,160 --> 00:23:52,600 Irski gangsteri. Ološ iz susjedstva. 532 00:23:52,730 --> 00:23:54,006 I znali su da ste prodali medaljon? 533 00:23:54,030 --> 00:23:55,300 Apsolutno. 534 00:23:56,970 --> 00:23:58,410 Što je s njim? 535 00:23:58,540 --> 00:24:00,070 Viđam ga u zadnje vrijeme. On je nov. 536 00:24:00,210 --> 00:24:02,150 Imaš li ime? 537 00:24:06,280 --> 00:24:07,526 Ne poznaješ ove tipove. 538 00:24:07,550 --> 00:24:09,756 Ako znaju da s tobom razgovaram, 539 00:24:09,780 --> 00:24:11,156 Nikad više neću vidjeti Miguela. 540 00:24:11,180 --> 00:24:12,726 Trebamo plan. 541 00:24:12,750 --> 00:24:14,026 Što ću kad nazovu? 542 00:24:14,050 --> 00:24:16,436 Učinit ćeš što god dovraga ti kažu da radiš 543 00:24:16,460 --> 00:24:18,160 kad zovu. 544 00:24:20,960 --> 00:24:22,366 Uspjet ćemo 545 00:24:22,390 --> 00:24:24,960 za tebe, i obećavam ti da hoćemo 546 00:24:25,100 --> 00:24:27,406 - vratite svog sina sigurno. - Ali... 547 00:24:27,430 --> 00:24:29,246 - Ali... - Gospodine Sariniero, što kažete 548 00:24:29,270 --> 00:24:30,916 ti i ja idemo na kavu? 549 00:24:30,940 --> 00:24:32,516 Neka njih dvoje počnu. 550 00:24:32,540 --> 00:24:35,686 Znate, velike su šanse Miguel je vjerojatno već mrtav. 551 00:24:35,710 --> 00:24:37,780 Znam, i osjećam se loše laže svom tati, ali... 552 00:24:37,910 --> 00:24:40,426 - Ali ti si ga samo štitio. - Da. 553 00:24:40,450 --> 00:24:43,290 Mislim, ovi bellamyji imaju znati da je balzan mrtav, 554 00:24:43,420 --> 00:24:45,960 i da su njihovi otisci po cijeloj toj sigurnoj kući. 555 00:24:46,090 --> 00:24:48,460 Ne znaju da smo ih identificirali 556 00:24:48,590 --> 00:24:51,630 - za ubojstvo u Brooklynu. - Točno, pa ako to stavimo, 557 00:24:51,760 --> 00:24:53,836 plus njihova lica, u medijima, 558 00:24:53,860 --> 00:24:56,630 onda će se možda uplašiti, skloniti se gdje god bili. 559 00:24:56,760 --> 00:24:59,306 Ako je Miguel još živ, moglo bi učiniti ga vrednijim, 560 00:24:59,330 --> 00:25:01,176 - Kupi nam još malo vremena. - To je istina. 561 00:25:01,200 --> 00:25:03,376 Imamo patrolne jedinice posvuda grad koji traži taj kombi, 562 00:25:03,400 --> 00:25:05,546 trebali bismo dobiti tu otkupninu video vani također. 563 00:25:05,570 --> 00:25:07,046 - U redu. - Hej. 564 00:25:07,070 --> 00:25:09,256 Izgledaš kao da si bio noseći težinu svijeta 565 00:25:09,280 --> 00:25:11,456 na tvojim ramenima otkako si stigao u grad. 566 00:25:11,480 --> 00:25:13,320 Hoćeš li mi reći što se događa? 567 00:25:18,590 --> 00:25:20,960 Reagan. 568 00:25:21,820 --> 00:25:24,820 U redu. Sjajno. Možda jesu pronašao kombi na južnom kraju. 569 00:25:24,960 --> 00:25:27,806 - Idem po Lenu. - U redu, zgrabit ću auto. 570 00:25:27,830 --> 00:25:29,936 I, hej. 571 00:25:29,960 --> 00:25:32,860 Nastavit ćemo ovaj razgovor, u redu? 572 00:25:46,450 --> 00:25:47,686 Nadam se da vam ne smetam. 573 00:25:47,710 --> 00:25:50,180 Ne. Ne, molim te uđi. 574 00:25:51,020 --> 00:25:53,366 - Načelnik srebrni, je li? - Sarah. 575 00:25:53,390 --> 00:25:54,726 - U redu. - Da. 576 00:25:54,750 --> 00:25:55,850 Kako se osjećaš? 577 00:25:55,990 --> 00:25:57,496 Ovo će zacijeliti. 578 00:25:57,520 --> 00:25:59,220 Nisam siguran da će moje srce ikada. 579 00:26:00,160 --> 00:26:02,336 Ali ti nisi došao ovamo da me pitaš kako sam. 580 00:26:02,360 --> 00:26:06,106 Ne. Došao sam te pitati a nekoliko pitanja o Nadine. 581 00:26:06,130 --> 00:26:07,506 Pa, vaši detektivi su to već učinili. 582 00:26:07,530 --> 00:26:08,946 Htio sam osobno razgovarati s tobom. 583 00:26:08,970 --> 00:26:10,370 Zbunjena sam. Zašto? 584 00:26:10,500 --> 00:26:12,046 Budući da je život a U pitanju je 15-godišnjakinja, 585 00:26:12,070 --> 00:26:13,486 i želim biti siguran da ćemo to učiniti kako treba. 586 00:26:13,510 --> 00:26:14,946 Vidim što je ovo. 587 00:26:14,970 --> 00:26:17,686 I uvrijeđen sam što moj integritet se dovodi u pitanje 588 00:26:17,710 --> 00:26:19,356 - opet. - Ne želim uvrijediti. 589 00:26:19,380 --> 00:26:20,920 Moja kći je sociopat. 590 00:26:21,050 --> 00:26:22,956 To je njezina klinička dijagnoza. 591 00:26:22,980 --> 00:26:24,926 Ona nema empatije, ona nema savjesti, 592 00:26:24,950 --> 00:26:26,280 bez obzira na druge. 593 00:26:27,450 --> 00:26:30,250 Ona ima tu sposobnost da stvori ove... 594 00:26:30,360 --> 00:26:32,760 Ove složene, vrlo uvjerljive laži. 595 00:26:32,890 --> 00:26:34,390 Čemu ta laž? 596 00:26:34,530 --> 00:26:36,706 Jer ona ima 15. Sada je pametnija. 597 00:26:36,730 --> 00:26:40,270 Ona uvijek zna što reći. 598 00:26:40,400 --> 00:26:41,906 Proteklih godinu i pol, 599 00:26:41,930 --> 00:26:44,976 Spavao sam s jedno oko otvoreno, pitam se... 600 00:26:45,000 --> 00:26:47,800 Kako i kada je opet će me napasti, 601 00:26:47,910 --> 00:26:50,280 ili ne daj bože, povrijediti drugoga jedan od članova moje obitelji. 602 00:26:50,410 --> 00:26:53,810 A najgore je što nam nitko ne može pomoći. 603 00:26:56,920 --> 00:26:58,620 Volim svoju kćer. 604 00:27:00,020 --> 00:27:02,290 I nikada ne bih digao ruku na nju. 605 00:27:05,520 --> 00:27:07,206 I nije me briga vjeruješ li ti u to ili ne, 606 00:27:07,230 --> 00:27:09,970 pa ti samo nestani odavde i ostavi me na miru. 607 00:27:10,830 --> 00:27:12,060 žao mi je 608 00:27:13,430 --> 00:27:17,670 Imam 15-godišnjaka u kući, i morao sam biti siguran. 609 00:27:20,940 --> 00:27:25,580 Početak kraja bio Nadinin osmi rođendan. 610 00:27:26,450 --> 00:27:29,496 Kupili smo joj mače, misleći da će joj to pomoći 611 00:27:29,520 --> 00:27:33,520 briga za... Još jedno živo biće. 612 00:27:34,450 --> 00:27:36,220 i... 613 00:27:37,020 --> 00:27:38,760 sljedećeg jutra, mačić je bio mrtav. 614 00:27:40,960 --> 00:27:42,736 Zadavila ju je jer... 615 00:27:44,060 --> 00:27:45,700 ogrebalo ju je. 616 00:27:48,100 --> 00:27:50,070 Jako mi je žao zbog svega ovoga. 617 00:27:51,770 --> 00:27:53,546 Čuvaj se sada. 618 00:27:53,570 --> 00:27:55,340 I ti također. 619 00:28:02,480 --> 00:28:04,626 Phoebe, treba da me pošalješ 620 00:28:04,650 --> 00:28:06,050 taj podcast koji si slušao. 621 00:28:06,150 --> 00:28:07,480 Ona o samohranoj majci 622 00:28:07,590 --> 00:28:09,630 koji je imao klinca koji je zadavio mačku. 623 00:28:10,490 --> 00:28:12,230 Objasnit ću ti kasnije. 624 00:28:23,040 --> 00:28:24,040 Što imamo, ray-ray? 625 00:28:24,140 --> 00:28:25,446 Pretražili smo kuću. 626 00:28:25,470 --> 00:28:26,846 Nitko nije bio unutra neko vrijeme. 627 00:28:26,870 --> 00:28:28,540 Izgleda kao kombi upravo je bačen ovdje. 628 00:28:28,670 --> 00:28:29,870 Je li netko pretražio kombi? 629 00:28:30,010 --> 00:28:32,286 Ne. Ne, mislili smo da ćemo pričekati csru. 630 00:28:32,310 --> 00:28:34,456 Nemamo vremena čekati za csru. Pomaknimo tu ceradu. 631 00:28:34,480 --> 00:28:36,080 - Da. - Hajdemo. 632 00:28:49,200 --> 00:28:51,706 - Vjerojatno još drži Miguela. - Nadajmo se. 633 00:28:51,730 --> 00:28:53,346 U redu, pa, da vidimo što nam ovaj Van može reći. 634 00:28:53,370 --> 00:28:54,606 Želiš li me potaknuti, Brooklyne? 635 00:28:54,630 --> 00:28:56,070 - U redu. - Cijenim te. 636 00:28:56,200 --> 00:28:58,270 Penji se gore, gradić graha. 637 00:29:15,890 --> 00:29:18,390 Hej, slikaj, pokreni vin. 638 00:29:19,290 --> 00:29:21,336 Pošaljite mi informacije kao čim ga dobiješ, u redu? 639 00:29:21,360 --> 00:29:22,806 - Odmah, gospođo. - Evo moje posjetnice. 640 00:29:22,830 --> 00:29:23,830 Hvala. 641 00:29:23,900 --> 00:29:25,670 Odmah. 642 00:29:26,330 --> 00:29:29,030 Ovo je bilo labavo na ploči. 643 00:29:29,140 --> 00:29:31,460 Izgleda da su počistili kombi prije nego što su ga bacili. 644 00:29:31,570 --> 00:29:32,886 Ne baš. 645 00:29:32,910 --> 00:29:35,780 - Posao s oznakom. - Posao s oznakom. 646 00:29:37,310 --> 00:29:39,556 Već sam čuo za termin, ali što je posao oznake? 647 00:29:39,580 --> 00:29:42,226 Pa, ta vinska ploča izletio si s ploče... 648 00:29:42,250 --> 00:29:44,960 vratit će se na kombi baš kao ovaj 649 00:29:45,080 --> 00:29:46,480 koji je stradao u nesreći 650 00:29:46,590 --> 00:29:47,790 i poslana u stovarište. 651 00:29:47,920 --> 00:29:49,920 Upravo sam dobio njegov tekst. Poslano je 652 00:29:50,060 --> 00:29:52,436 petorici braće spas u štovanju. 653 00:29:52,460 --> 00:29:55,800 Zatim je preregistriran na Garrett Bell me prije dva mjeseca. 654 00:29:55,930 --> 00:29:58,436 Pa, jedino što je ostalo kombija Garretta bellamyja 655 00:29:58,460 --> 00:30:01,006 je ova vin ploča, koja ne odgovara 656 00:30:01,030 --> 00:30:02,406 vin pločica u ovom kombiju. 657 00:30:02,430 --> 00:30:03,946 Znate buku 658 00:30:03,970 --> 00:30:05,676 u pozadini tog videa s otkupninom... 659 00:30:05,700 --> 00:30:06,970 taj zvuk škripanja? 660 00:30:07,110 --> 00:30:08,516 Ova djeca kradu aute 661 00:30:08,540 --> 00:30:09,956 i nasjeckajte ih za život. Je li moguće 662 00:30:09,980 --> 00:30:11,756 drže ga na otpadu? 663 00:30:11,780 --> 00:30:13,386 Nije daleko od mjesta gdje je Bellamys 664 00:30:13,410 --> 00:30:14,786 bili su ogrljeni prošle godine u čast. 665 00:30:14,810 --> 00:30:16,326 tako je. Pa, kod Miguela 666 00:30:16,350 --> 00:30:17,796 ponestaje vremena, nemamo ništa drugo. 667 00:30:17,820 --> 00:30:19,190 Idemo vidjeti. 668 00:30:24,590 --> 00:30:26,236 Hej, Seth. Sve u redu? 669 00:30:26,260 --> 00:30:28,036 - da - Hvala ti, Laura. 670 00:30:28,060 --> 00:30:29,536 I ne. 671 00:30:29,560 --> 00:30:31,036 Prvo, želim vas obavijestiti 672 00:30:31,060 --> 00:30:33,060 da neću pokrivati krimić 673 00:30:33,170 --> 00:30:34,506 za slanje poslije danas. 674 00:30:34,530 --> 00:30:36,076 Našli su nekog drugog da ga zamijeni. 675 00:30:36,100 --> 00:30:38,046 Vau. Sada sam ja taj koji se osjeća loše. 676 00:30:38,070 --> 00:30:39,970 Molim te, nemoj. To nije moja stvar. 677 00:30:40,110 --> 00:30:42,146 Više volim negativce s aktovkama. 678 00:30:42,170 --> 00:30:44,116 Osim toga, postoji 679 00:30:44,140 --> 00:30:45,786 nijedan posao na ovoj planeti mi ne vrijedi više 680 00:30:45,810 --> 00:30:48,486 nego moj odnos s svoju kćer ili svoju obitelj. 681 00:30:48,510 --> 00:30:50,926 Pa, moj posao dobivam svakim danom više politike, 682 00:30:50,950 --> 00:30:52,520 pa nam se putevi opet mogu ukrstiti. 683 00:30:52,650 --> 00:30:54,666 Vjerojatno ću se povući. 684 00:30:54,690 --> 00:30:55,930 Bio bih razočaran da jesi. 685 00:30:55,990 --> 00:30:57,166 Pazite što želite. 686 00:30:58,890 --> 00:31:00,966 Mae, postoji još jedna stvar 687 00:31:00,990 --> 00:31:02,330 Moram s tobom razgovarati o, i 688 00:31:02,460 --> 00:31:04,220 - to je razlog zašto sam zapravo ovdje. - Žao mi je, 689 00:31:04,330 --> 00:31:06,046 ali moram dobiti dom, pomoć ugostiteljima 690 00:31:06,070 --> 00:31:07,393 s tatinom zabavom. Već kasnim. 691 00:31:07,417 --> 00:31:07,806 Ne, ne, ne. 692 00:31:07,830 --> 00:31:10,000 Jako mi je žao, ali ovo jedva čekam. važno je. 693 00:31:10,870 --> 00:31:12,040 Uključuje Bena. 694 00:31:13,010 --> 00:31:14,680 U redu, hodaj sa mnom. 695 00:31:20,550 --> 00:31:22,356 hej sta ima 696 00:31:22,380 --> 00:31:23,860 Htjeli ste nas vidjeti? Znaš da imamo 697 00:31:23,920 --> 00:31:26,196 - djedova zabava večeras, zar ne? - Možda nećemo uspjeti. 698 00:31:26,220 --> 00:31:27,526 Zašto, što se događa? 699 00:31:27,550 --> 00:31:30,020 Taj glas u Jonahovoj glavi bio je u pravu, 700 00:31:30,160 --> 00:31:31,666 i Nadineina pritužba vama 701 00:31:31,690 --> 00:31:33,206 dovoljan je vjerojatan uzrok 702 00:31:33,230 --> 00:31:36,130 za nalog za pretres tu kuću još jednom. 703 00:31:47,070 --> 00:31:48,016 postaviti? 704 00:31:48,040 --> 00:31:49,240 Idemo. 705 00:31:58,850 --> 00:32:00,090 Oprezno ovdje. 706 00:32:03,460 --> 00:32:05,230 U zaklon! 707 00:32:05,860 --> 00:32:07,036 Pazi, pazi! 708 00:32:07,060 --> 00:32:08,700 Čekaj, čekaj! 709 00:32:09,760 --> 00:32:11,300 Policajac oboren! 710 00:32:14,370 --> 00:32:16,910 Hajde, izvucite ga odande! 711 00:32:17,400 --> 00:32:19,570 Imam ga. Imam ga. 712 00:32:20,140 --> 00:32:22,440 U redu, ne pucajte. 713 00:32:22,570 --> 00:32:24,570 Možda ima talaca. Prestani pucati. 714 00:32:24,680 --> 00:32:26,080 svi dobro? 715 00:32:26,210 --> 00:32:27,780 Odstupi ili dijete umire! 716 00:32:29,480 --> 00:32:30,826 Imam ga na oku! 717 00:32:30,850 --> 00:32:32,120 Što je to? 718 00:32:32,250 --> 00:32:33,526 Čuje se bljesak tamo preko. Mogu doći do toga. 719 00:32:33,550 --> 00:32:34,826 Danny, nemoj ni pomišljati na to. 720 00:32:34,850 --> 00:32:36,396 Uvijek imaš takav izraz lica 721 00:32:36,420 --> 00:32:38,620 - kad se spremaš učiniti nešto ludo. - Ona je dobra. 722 00:33:01,610 --> 00:33:03,856 - Dobro, pazi kuda hodaš. - Hvala. 723 00:33:03,880 --> 00:33:05,020 da 724 00:33:16,660 --> 00:33:17,790 Postoji samo jedan razlog 725 00:33:17,900 --> 00:33:20,176 trebao bi ti zasun iznutra. 726 00:33:20,200 --> 00:33:21,246 Hej, Jonah, pogledaj tamo. 727 00:33:21,270 --> 00:33:22,776 Počet ćemo ovdje. 728 00:33:22,800 --> 00:33:25,916 Imamo nalog za pretres svaki centimetar ove kuće. 729 00:33:25,940 --> 00:33:28,146 Zabava ili ne zabava, mi ne odlazi dok ne pronađemo 730 00:33:28,170 --> 00:33:29,700 ono što tražimo. 731 00:33:33,350 --> 00:33:35,456 Imate deset sekundi da se povučete 732 00:33:35,480 --> 00:33:37,656 ili dijete izgubi čašicu koljena. 733 00:33:37,680 --> 00:33:39,626 Gledaj, imam ovo. U redu? Daj mi zaklon i pucaj 734 00:33:39,650 --> 00:33:40,996 - preko krova. - Danny, ne. 735 00:33:41,020 --> 00:33:42,496 Na tri. Shvatio sam ovo. 736 00:33:42,520 --> 00:33:46,560 Jedan, dva, tri. 737 00:33:55,530 --> 00:33:58,570 Na zemlju! Ruke gore. 738 00:34:00,440 --> 00:34:02,640 Držite ruke gore. dođi ovamo 739 00:34:04,880 --> 00:34:06,826 - Je li jasno? - Čisto. 740 00:34:06,850 --> 00:34:08,890 - U redu. - Dobro smo. 741 00:34:10,480 --> 00:34:12,750 Stani. Provjera oružja. Jasan. 742 00:34:17,560 --> 00:34:19,260 Jesi li dobro? 743 00:34:31,400 --> 00:34:32,846 Mora biti negdje na tavanu. 744 00:34:32,870 --> 00:34:35,046 Nema šanse on ga odnosi odavde. 745 00:34:35,070 --> 00:34:37,570 Moglo bi biti drugačije skrivena zamka u kući. 746 00:34:37,710 --> 00:34:40,010 Ili negdje njegova žena a policija nikad ne bi pogledala. 747 00:34:48,350 --> 00:34:50,590 Imamo te. na sigurnom si. 748 00:34:50,720 --> 00:34:52,920 Možeš li stajati? 749 00:34:54,390 --> 00:34:56,060 Gdje je moj tata? 750 00:34:56,660 --> 00:34:57,976 Je li on dobro? Je li siguran? 751 00:34:58,000 --> 00:34:59,206 - Tvoj tata je dobro. - Bit će mu puno bolje 752 00:34:59,230 --> 00:35:00,700 nakon što te vidi. 753 00:35:01,900 --> 00:35:03,646 Izbavimo te odavde. 754 00:35:03,670 --> 00:35:04,876 Hej, što radiš? 755 00:35:04,900 --> 00:35:06,300 Već smo pogledali tamo. 756 00:35:07,470 --> 00:35:10,470 Tražeći negdje nitko drugi ne bi pogledao. 757 00:35:15,410 --> 00:35:18,310 Očistite stol. 758 00:35:55,590 --> 00:36:01,060 Što... Zaboga, što sad? 759 00:36:06,430 --> 00:36:08,160 Dali smo joj mače, razmišljajući 760 00:36:08,300 --> 00:36:10,316 pomoglo bi joj da brine za drugo živo biće. 761 00:36:10,340 --> 00:36:12,476 Sljedećeg jutra mačić je bio mrtav. 762 00:36:12,500 --> 00:36:15,870 Rekla nam je da se zadavila jer ju je ogrebalo. 763 00:36:17,280 --> 00:36:19,550 Ukrao si tu priču iz podcasta. 764 00:36:20,850 --> 00:36:21,986 Razgovarao sam s tvojom ženom. 765 00:36:22,010 --> 00:36:25,320 Nikada nisi imao mače i Nadine ga nikada nije zadavila. 766 00:36:26,080 --> 00:36:28,020 Provjerio sam tvoj stari izjave, koje ste uvijek imali 767 00:36:28,150 --> 00:36:31,650 vjerojatnu i tragičnu priču. 768 00:36:31,790 --> 00:36:34,506 Uvjerljivi jer su bili istiniti. 769 00:36:34,530 --> 00:36:36,900 Samo što se tebi nisu dogodile. 770 00:36:38,560 --> 00:36:41,860 Našli smo tvoj mali škrinja s blagom na tavanu. 771 00:36:42,830 --> 00:36:46,230 Nadine je morala spavati s jednim otvorenim okom. 772 00:36:47,640 --> 00:36:50,080 Ti si sociopat. 773 00:36:51,080 --> 00:36:53,356 Ti si onaj ludi. 774 00:36:53,380 --> 00:36:57,920 A ti si uhapšen, ti bolesni kurvin sine. 775 00:37:09,060 --> 00:37:11,730 Katie. Katie. 776 00:37:15,830 --> 00:37:17,600 Tako mi je žao, dušo. 777 00:37:18,500 --> 00:37:19,800 Tako mi je žao. 778 00:37:22,110 --> 00:37:23,480 Hvala. 779 00:37:32,780 --> 00:37:33,980 U redu, idemo. 780 00:37:34,090 --> 00:37:36,930 Da, samo ih uvedi. 781 00:37:38,890 --> 00:37:40,306 U redu, svi, ovdje su. 782 00:37:40,330 --> 00:37:42,336 Miran. Oni su-oni su ovdje. Ovdje su. 783 00:37:42,360 --> 00:37:43,676 - Dobro, dobro, dobro. - Ššš Možete li staviti ostatak 784 00:37:43,700 --> 00:37:44,806 svjećica u torti, molim? 785 00:37:44,830 --> 00:37:47,270 Imam svjetla. shvatio sam. 786 00:37:48,170 --> 00:37:49,440 Spreman? 787 00:37:52,200 --> 00:37:53,546 znate 788 00:37:53,570 --> 00:37:55,816 Da. 789 00:37:58,110 --> 00:38:01,556 Iznenađenje! 790 00:38:05,720 --> 00:38:06,896 Bože moj. 791 00:38:06,920 --> 00:38:09,126 Prošlo je moje vrijeme za spavanje u 9:00. 792 00:38:09,150 --> 00:38:11,596 Hajde, govor. 793 00:38:11,620 --> 00:38:14,220 - Govor! - Govor! Govor! 794 00:38:14,330 --> 00:38:16,270 Pa znaš, kad dođeš u moje godine, 795 00:38:16,400 --> 00:38:19,646 počnete uzimati račun životnih blagoslova. 796 00:38:19,670 --> 00:38:22,470 Ne moram gledati predaleko da vidim svoje. 797 00:38:22,600 --> 00:38:24,500 Svi su ovdje ispred mene. 798 00:38:26,140 --> 00:38:30,156 Djed je dobio neke vijesti od kardiologa danas. 799 00:38:30,180 --> 00:38:32,056 Bit će dosta 800 00:38:32,080 --> 00:38:35,786 šabatnih večera i rođendane u njegovoj budućnosti. 801 00:38:35,810 --> 00:38:38,310 Da, pa, morat ću 802 00:38:38,450 --> 00:38:41,126 imati manji ambulantni zahvat, ali 803 00:38:41,150 --> 00:38:43,866 slava bogu, ja-ja ću biti sasvim dobro. 804 00:38:43,890 --> 00:38:49,136 Ja... ja sam doista blagoslovljen čovjek. 805 00:38:49,160 --> 00:38:55,346 Shvaćam to svaki dan na ovoj zemlji je dar. 806 00:38:55,370 --> 00:38:59,486 I vaša obitelj, ljudi u tvom životu koji te vole, 807 00:38:59,510 --> 00:39:04,886 su razlozi za nastavi odmatavati taj dar. 808 00:39:05,880 --> 00:39:07,356 volimo te 809 00:39:07,380 --> 00:39:09,126 - Puno te volimo, djede. - Volim i tebe. 810 00:39:09,150 --> 00:39:10,426 Sretan rođendan. 811 00:39:10,450 --> 00:39:12,496 Sada započnimo ovu zabavu. 812 00:39:12,520 --> 00:39:14,020 Da. Idemo. 813 00:39:14,150 --> 00:39:15,696 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Samo jednu sekundu. 814 00:39:15,720 --> 00:39:18,860 Imamo nešto inače proslaviti večeras. 815 00:39:26,230 --> 00:39:28,030 - Vau. - Sarah. 816 00:39:28,930 --> 00:39:31,316 Ušao si u moj život kad sam te najviše trebao 817 00:39:31,340 --> 00:39:33,446 a to sam najmanje očekivao. 818 00:39:33,470 --> 00:39:34,916 I tako svaki dan 819 00:39:34,940 --> 00:39:37,086 zajedno smo, moj ljubav prema tebi samo raste. 820 00:39:37,110 --> 00:39:39,756 Onako kako jesi vezan za Phoebe, 821 00:39:39,780 --> 00:39:42,256 i kako ljudi u ova soba nas je stvorila 822 00:39:42,280 --> 00:39:44,650 osjećati se kao obitelj... to je blagoslov. 823 00:39:45,680 --> 00:39:48,680 Ne postoji nitko drugi na ovoj zemlji 824 00:39:48,790 --> 00:39:50,996 da bih radije potrošio ostatak života sa 825 00:39:51,020 --> 00:39:52,766 nego ti. 826 00:39:52,790 --> 00:39:55,866 Hoćeš li... Da. 827 00:39:55,890 --> 00:39:57,676 oprosti S-Reci stvar. 828 00:39:57,700 --> 00:39:58,936 hoćeš li se udati za mene? 829 00:39:58,960 --> 00:40:00,546 Da. 830 00:40:00,570 --> 00:40:02,846 Jupi 831 00:40:02,870 --> 00:40:05,140 - Da. - Da. 832 00:40:10,440 --> 00:40:11,610 Je li ovo... 833 00:40:12,910 --> 00:40:14,210 Sad je tvoje. 834 00:40:14,350 --> 00:40:17,620 Tvoj tata bi želio da ga imaš. 835 00:40:25,720 --> 00:40:26,720 dođi ovamo 836 00:40:27,890 --> 00:40:29,020 Dođi, dođi, dođi. 837 00:40:29,130 --> 00:40:30,260 Uđi ovamo. 838 00:40:46,110 --> 00:40:47,756 - Što je bilo? - Žao mi je. 839 00:40:47,780 --> 00:40:50,626 Jednostavno me pogodilo sve odjednom. Sarah je bila tako sretna. 840 00:40:50,650 --> 00:40:55,296 I Mae, samo... Samo je navelo me da pomislim na svoju mamu. 841 00:40:55,320 --> 00:40:57,196 To su dobre stvari. 842 00:40:57,220 --> 00:40:58,866 u cemu je problem 843 00:40:58,890 --> 00:41:01,966 Moja mama je dobila dijagnozu s Alzheimerom. 844 00:41:03,960 --> 00:41:05,406 Tako mi je žao. 845 00:41:05,430 --> 00:41:07,546 Ne može više biti sama, 846 00:41:07,570 --> 00:41:10,640 a ja sam jedini koji je može primiti. 847 00:41:10,770 --> 00:41:11,970 Jednostavno je ne mogu ostaviti, Danny. 848 00:41:12,100 --> 00:41:14,300 Nikada ne bih tražio da je ostaviš. 849 00:41:14,440 --> 00:41:16,686 - Koliko je ozbiljno? - Upravo sada, 850 00:41:16,710 --> 00:41:20,610 ima više dobrih dana od loših dana, ali 851 00:41:20,750 --> 00:41:23,556 Ne znam koliko dobri dani su mi ostali s njom. 852 00:41:23,580 --> 00:41:25,980 Pa, bit ćeš tamo za svakog od njih. 853 00:41:27,290 --> 00:41:28,366 volim te 854 00:41:29,920 --> 00:41:32,890 I želim život s tobom. ja samo... 855 00:41:33,760 --> 00:41:35,436 Ne znam kako to možemo učiniti. 856 00:41:35,460 --> 00:41:36,536 Lako je. 857 00:41:36,560 --> 00:41:39,036 - Vraćam se kući. - Ne, ne. 858 00:41:39,060 --> 00:41:40,290 - Da... - Ne mogu ti dopustiti 859 00:41:40,430 --> 00:41:42,976 - učini to. Tvoj život je sada ovdje. - Ali, Marija... 860 00:41:43,000 --> 00:41:45,276 Ali moj je u New Yorku. 861 00:41:45,300 --> 00:41:46,916 To se ne može promijeniti. 862 00:41:46,940 --> 00:41:48,810 Što je s našom ljubavi jedno prema drugome? 863 00:41:50,310 --> 00:41:52,810 - Ni to se ne može promijeniti. - Zar ne može? 864 00:41:56,550 --> 00:41:58,350 Ima dana koje mogu vidjeti 865 00:41:58,480 --> 00:42:02,220 u očima moje mame to ona me ne poznaje. 866 00:42:03,290 --> 00:42:05,896 Trebam posljednji put da me se sjeti 867 00:42:05,920 --> 00:42:07,220 biti dobar dan. 868 00:42:07,330 --> 00:42:08,806 ja znam 869 00:42:08,830 --> 00:42:14,070 A ti, Danny, ako što mi odlazimo... 870 00:42:14,900 --> 00:42:16,330 Što mi govoriš? 871 00:42:17,670 --> 00:42:21,086 Možda bismo samo trebali reći doviđenja jedno drugom dok smo još 872 00:42:21,110 --> 00:42:23,246 voljeti jedno drugo. 873 00:42:23,270 --> 00:42:26,016 Ne moramo nikada sjetiti se lošeg dana. 874 00:42:33,690 --> 00:42:35,260 volim te 875 00:43:02,310 --> 00:43:08,090 Sponzor titlova i Toyota. 876 00:43:08,220 --> 00:43:11,620 Naslovljeno medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org. 877 00:43:22,400 --> 00:43:24,100 Brandoni.